いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

セレブレイション / エックス
CELEBRATION / X

so tired
とても疲れた

cheap time
やすい時間

i'm never satisfied
決して満足しない

sex appeal (bitch)
セックス・アピール(アマ!)

hyper lady
ハイパー・レディ

ring a bell!
swing your heart!
sing a song!
ベルを鳴らせ!
心を揺らせ!
歌を歌え!

throw away!
sail away!
shout it out!
投げ捨てろ!
漕ぎ出せ!
声に出して叫べ!

stand up!
revolution
立ち上がれ 革命だ

(セリフ)
when the clock struck at the midnight
the coach turned into a pumpkin
and the dress became a rug!
and only a glass slipper was left behind
suddenly cinderell crushed it and
she kicked her fuckin' old stepmother out
and she started for the real celebration
that would start very soon
時計が真夜中を打つとき
馬車はかぼちゃになりドレスはぼろきれになった
そして 片足のガラスの靴だけが残されました
突然シンデレラはそれを叩き割り
彼女の年老いたファッ○な継母を蹴り飛ばし
このあとすぐに開催される
本当のセレブレイションへと出かけたのでした

smoke and illusion
煙とイリュージョン

congratulations
おめでとう

1989年発表の、Xのメジャーデビューアルバム「BLUE BLOOD/ブルー・ブラッド 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • X JAPANの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •