いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アート・オブ・ライフ / エックス・ジャパン
ART OF LIFE / X JAPAN

砂漠のバラ
なぜ一人で生きるの
もし悲しいというのなら
その人生を終わらせよう
あなたは白?青?
それとも血の様な赤?
オレには冷たいグレーの砂に溺れているようにしか見えない

時の風
それはオレを地面に叩きつける
のどが渇いて死にそうだ
逃げ去りたい
どうすれば自分自身を自由にできるのかわからない
オレの心は痛みを感じて叫んでる

自分自身を探して彷徨ってきた
どれだけ長い間
永遠の痛みを感じてきたろう
落ちていく
雨がオレの心の中を流れる
痛みの中でオレはあなたを待っている

戻れない
戻る場所なんて無い
人生は失われ
花は落ちる
もし全てが夢ならば
今すぐ起こしてくれ
もし全てが現実ならば
ただ殺してくれ

オレは心の中に壁を作ってきた
自分の感情を外には出したくない
世界を見るのは怖い
君の瞳の中で自分が失われているのに気づきたくない
オレは自分の過去を灰色の中に沈めようとした
もうこれ以上痛みを感じたくない
なにも言わずに君の元から立ち去った
オレが失いたくないものは「愛」だ

オレの目を通して時が涙のように流れていく
オレの感情は人生の色を失いつつある
オレの心を殺して
全ての痛みを解き放って
声を出して叫んでる
狂気がオレを侵食していく

(セリフ)
壁から振り返っても見えるものはなにもない
奥底の叫びが心の中の別人に反射する
彼は心の内からオレを呼ぶ
「おまえの前に見える全ての存在は
消し去られるべきだ
夢、現実、思い出
そしておまえ自身もだ」

オレはコントロールを失いつつある
強い欲望は盲目で
オレの心を壊していく
オレが狂っていくのを誰も止められない
あなたがどんなに
オレを心の中にとどめようとしてもね
なんであなたは壁を作りたがるの?
オレには憎しみの意味が分からない
嘘の言葉を聞いて
オレの脳みそは吹き飛びそうだ
オレはただ
あなたの愛を抱きしめたいだけだ

(セリフ)
憎しみに満ちた人形を刺し
その血でおまえ自身を洗え
怒りに満ちた時の流れに飛び込み
殺人の兵器を腹の「子宮」に振り回せ
叫び 混沌を作り出せ
喜びに血を流せ
そして何?
愛のため?
オレは何をすればいい?

オレは「今」と呼ばれる狂気を信じる
過去と未来はオレの心を閉じ込める
時は盲目
でもオレは愛の痕跡を残したい
時の壁に 心の傷に

人生の芸術
狂気の刃が夢を突き刺してる
今は全ての真実を壊そうとしてる
でもオレは痛みに傷ついた心を癒せない
生きることを始められない
人生を終われせられない
泣き続けてる

目を閉じて
時の呼吸が聞こえる
全ての愛と悲しみが
オレの心の中に溶け出す

涙を拭いて
オレの血だらけの顔を拭いて
オレは生きていることを感じたい
壁の外で

(セリフ)
おまえは昨日の絵を描けない
だからおまえは
自分の血で自分の心を描いているんだ
おまえは「ノー」とは言えない
時のタイヤを回しているだけさ
首にロープを巻いたままな
おまえはモラルの壁を築き
その隙間から息をしている
おまえは想像上の敵を作り出し
そいつらに追われてる
おまえは自殺しようとしている
おまえはプロローグで満足しているんだ
そしておまえは
最初のページを真っ黒に塗っている
おまえは人生のスクラップを繋ぎ合わせ
おまえ自身の聖域を作ろうとしている
おまえはステージの隅のベルを叩いている
そしておまえはオレを殺そうとしている

オレは「今」と呼ばれる狂気を信じる
時は流れ続け
オレの心を壊していく
生きたい
自分で自分は殺せない
探しているものをまだ見つけられていない
人生学
オレは自分を止めようとしてる
でもオレの心は真実を壊そうとする
なぜだか教えて欲しい
オレは人生の意味を欲している
オレは生きようとしているのか?
オレは愛そうとしているのか?
夢の中で

目を閉じて
バラが呼吸をしているのが聞こえる
全ての愛と悲しみが
オレの心の中に溶け出す
涙を拭いて
オレの血だらけの顔を拭いて
オレは自分が自分の人生を生きてることを感じたい
心の外側で

夢はオレを狂わせうる
オレは夢を捨てられない
オレは自分自身を止められない
自分が誰なのかも分からない
どの嘘が真実なのか
どの真実が嘘なのか

オレは「今」と呼ばれる狂気を信じる
時は流れ続け
オレの心を壊していく
生きたい
自分で自分は殺せない
探しているものをまだ見つけられていない
人生学
オレは自分を止めようとしてる
でもオレの心は真実を壊そうとする
なぜだか教えて欲しい
オレは人生の意味を欲している
オレは生きようとしているのか?
オレは愛そうとしているのか?
夢の中で

人生の芸術
永遠に血を流す心
あなたは決して最後の呼吸を終えたくない
生きたい
自分で自分を殺せない
まだ感じている
バラが愛を呼吸しているのを
オレの人生で

1993年に、シングル「ART OF LIFE 」として発売。
もともとは、1991年発表の、Xのメジャー2枚目のアルバム「Jealousy/ジェラシー 」と、2枚組みでの発売予定だった。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • X JAPANの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •