いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アライヴ / エックス
ALIVE / X

明かりの消えた街を彷徨っている
どこへ向かっているのかは分からない
泥っぽい雨がオレの上に落ちてくる
そして地下鉄へと降りていった

周りが全然見えない
ここから出してくれ
この暗闇の中に誰かいるのならば
話しかけて欲しい

何も考えられない
上の空だ
オレはどこにいて
何が起こっているのか
どうか教えてくれ

何かがオレを隠している
これはオレの心の壁だろうか?

オレはあまりに多くのものを失ってきた
長い間オレの道を探してきた

続けていく

オレは醜い心やこのあまりに淀んだ世界に
つばを吐きかける

毎日 涙を流すことを我慢している
落ち込みたくはない

毎晩 痛みはオレの心の奥底に
これがオレの人生か?
教えてくれ

壁が近づいて来る
すごく痛い やめてくれ
助けてくれる人はいるのだろうか?
お願いだからここから出してくれ

生か死か
逃げる場所なんてない
きっぱり落ち着かせてくれ
生か死か
過去には生きられない
生きる道はひとつだけ

暴風を止める心をくれ
背中を向けることさえできれば
声高く叫ばせてくれ
オレから死の苦しみを絞り出してくれ

それはここに来た
オレが以前非難したことが
まるでオレの脳の中で成長したかのように
オレの上に降って来る
オレ自身の醜い部分がオレを引き裂く
その時
オレはもう戻れない

暴風を止める心をくれ
背中を向けることさえできれば
声高く叫ばせてくれ
オレの中にある気持ちをさらけ出してくれ

生か死か
過去には生きられない
生きる道はひとつだけ

暴風を止める心をくれ
背中を向けることさえできれば
声高く叫ばせてくれ
オレから死の苦しみを絞り出してくれ

戦いは終わった
狂った雨はオレの上を通り過ぎた
血は流れ落ち
涙が流れ落ちる
今 オレは生きていて
もう一度街へと歩いていく

1988年発表の、Xのインディーズアルバム「VANISHING VISION/ヴァニシング・ヴィジョン 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • X JAPANの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •