いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ヤング・ガンズ / ワム!
Young Guns (Go for It) / Wham!

ヘイ つまらないやつ
(なにかおかしいぜ?)
ヘイ つまらないやつ
(おまえにできることは何もない)

しばらくこの街でおまえの顔を見なかった
だからオレはおまえに挨拶した わけ知り顔でな
おまえの腕に女がいるのを見た時
オレには分かった
彼女はおまえのハートを 致命的な魔法で勝ち取ったんだ
オレは言った 「ソウルボーイ 街へ行こう」
オレは言った 「ソウルボーイ なんで顔をしかめるんだ?」
でも返答に おまえが言えたのは
「やあ ジョージ 僕のフィアンセに会ってよ」だけだった

若き大物
楽しもう
クレイジーな女達がそいつらを走らせる
賢い男たちは悟る
つながりには危険があると
オレを見てみろ 独身で自由だ
涙はない 恐れはない オレがなりたいもの
1,2, オレを見てみろ
結婚による死

ヘイ つまらないやつ
(なにかおかしいぜ?)
ヘイ つまらないやつ
(おまえにできることは何もない)

既婚の男? おまえは気が狂ってる
眠れぬ夜 H.P.ベッドの上
おまえが21歳になる頃にはパパだ
おむつの一緒がハッピーならば おまえは楽しいのだろう
でもおまえはここにいる
そしておまえはそこにいる
おまえみたいな男がそこら中にいる
古きよき日を振り返る?
この若き大物は言う 用心するべきだ

若き大物
楽しもう
クレイジーな女達がそいつらを走らせる
賢い男たちは悟る
つながりには危険があると
オレを見てみろ 独身で自由だ
涙はない 恐れはない オレがなりたいもの
1,2, オレを見てみろ
結婚による死

彼の全てが順調で楽しかった時のことを オレは覚えてる
オレたちが良き時間を過ごしたことを オレは覚えてる
陰謀に協力する人々
全ては昔のことだとオレに言ってみろ
そうしたらオレは喜んで歩き去るだろう
ハッピーだって オレに言ってみろ
背中を向けて 言うべきことはない
「この野郎に あっちへ行けって言えよ」
「この少年にはオレの気に入らない部分がある」
「あのね 彼は言ったままを意味したのではないいんだよ」
「やつをオレの前からどけろ オレは激怒している」
「プランを決めないといけなかった 買うものがあった」
「だがおまえは気持ちが悪いやつらに時間を無駄遣いした」
「黙れ それは私の友達だ」
「口に気をつけな 思い上がらないで」

ゲット・バック ハンドオフ ゴーフォーイット

若き大物
楽しもう
クレイジーな女達がそいつらを走らせる
賢い男たちは悟る
つながりには危険があると
オレを見てみろ 独身で自由だ
涙はない 恐れはない オレがなりたいもの
1,2, オレを見てみろ
結婚による死

1983年発表のワム!のデビュー・アルバム「ファンタスティック/Fantastic 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Wham!の曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •