いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ / ワム!
Wake Me Up Before You Go-Go / Wham!

ジルバ×4

君が僕の心の中ブームブームってさせた
君の愛がスタートした時
君は僕の魂を空高くへと送った
僕の頭のなかにはジルバ
バンバンしよう 僕の足が同じようになるまで
でも 何かが君を苛立たせる
何かがしっくりこない
君が昨夜何をしたのか 親友が教えてくれた
ベットで寝ている僕を置いて行った
僕は夢を見ていたが その代わりに君と一緒にいるべきだった

行く前に僕を起こして
ヨーヨーのように僕を吊るしておかないで
行く前に僕を起こして
君がそんなにハイになるのを見逃したくない
行く前に僕を起こして
一人でっていうプランはないから
行く前に僕を起こして
今夜 ダンスに連れて行って
僕はそんなにハイになりたい

君は僕から灰色の空を連れて行った
君は太陽を ドリス・デイより明るく輝かせた
明るい火花を 炎に変えた
僕の鼓動の分速は 今までとは違う

君は僕のレディーだから 僕は君の愚者
君がそんなに残酷に振る舞うと 僕はおかしくなってしまう
さあ ケンカはやめよう
僕たちは踊る 全てはうまくいくさ

行く前に僕を起こして
ヨーヨーのように僕を吊るしておかないで
行く前に僕を起こして
君がそんなにハイになるのを見逃したくない
行く前に僕を起こして
一人でっていうプランはないから
行く前に僕を起こして
今夜 ダンスに連れて行って
僕はそんなにハイになりたい

ジルバ×2

寄り添おう しっかり動こう
僕たちは明日の夜ダンスに行く
外は寒いけど ベッドの中は暖かい
みんなは踊る 代わりに僕たちは家にいる

行く前に僕を起こして
ヨーヨーのように僕を吊るしておかないで
行く前に僕を起こして
君がそんなにハイになるのを見逃したくない
行く前に僕を起こして
一人でっていうプランはないから
行く前に僕を起こして
今夜 ダンスに連れて行って
行く前に僕を起こして
ヨーヨーのように僕を吊るしておくなんてしないで
ダンスに連れて行って

1984年発表のワム!の2枚目のアルバム「メイク・イット・ビッグ/Make It Big 」に収録。
全米、全英1位を獲得。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Wham!の曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •