いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

エッジ・オブ・ヘヴン / ワム!
The Edge of Heaven / Wham!

君を閉じ込めておきたかった
でも君が「自由にして」って叫ぶのを聞くなんて
僕には耐えられなかった
君が誓ってくれると思ったなら
僕は君に鎖を付けたかった
唯一の問題は僕だったんだ
君を紐でつないでおきたかった
でも心配しないで
知っているでしょう? 君が僕を必要とする限り
僕は君を傷つけない

止めるには遅すぎる
天は僕を救ってくれるのだろうか?
父親が言っていた
悪魔はまさにおまえに似ていると

君は僕を 天国の縁へと連れて行く
僕の魂は許しを得ると言ってくれ
君の可愛い目を隠して そして僕達にはできる
君は僕を 天国の縁へと連れて行く
「もう一度だけ」が永遠かもしれない
情熱が消えるとき
僕の心が帰るべき場所を探すのは 時間の問題だ

その日の終わりには 僕は狂人のようだ
君の家のドアに吠えている犬のようだ
だから来て 君のいる場所へ連れ戻してくれ
そしてたぶん 僕達はもう一度やれる

僕は危険だと 君は言う
でも心配しないで
僕は君のすることにわくわくする
汚い映画の中に 僕達の場所がある
君と僕よりもうまくやる人なんていないのだから

君は僕を 天国の縁へと連れて行く
僕の魂は許しを得ると言ってくれ
君の可愛い目を隠して そして僕達にはできる
君は僕を 天国の縁へと連れて行く
「もう一度だけ」が永遠かもしれない
嘘はつかないで
僕の心が帰るべき場所を探すのは 時間の問題だ

僕はもう心配しない
君とともに時を過ごすんだ
君を愛することは こんなにも勇気のいること
僕がそれを分かっていると 君は思わないかい?

君は僕を 天国の縁へと連れて行く
僕の魂は許しを得ると言ってくれ
君の可愛い目を隠して そして僕達にはできる
君は僕を 天国の縁へと連れて行く
「もう一度だけ」が永遠かもしれない
嘘はつかないで
僕を信じれば 君は自力で目覚めるから

僕はもう心配しない
僕はもう君のための時間はかけない
君を愛することは こんなにも勇気のいること
みんなが君に注目する
僕はもう心配しない
僕はもう君のための時間はかけない
君を愛することは こんなにも勇気のいること
僕がそれを分かっていると 君は思わないかい?

1986年発表のワム!の3枚目のアルバム「エッジ・オブ・ヘヴン/Music from the Edge of Heaven 」に収録。
全英1位を獲得。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Wham!の曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •