いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ラスト・クリスマス / ワム!
Last Christmas / Wham!

去年のクリスマス 僕は君に心を捧げた
でもそのまさに次の日 君はそれを手放してしまった
今年は涙から自分を救うために
僕はそれを特別な人に捧げる

去年のクリスマス 僕は君に心を捧げた
でもそのまさに次の日 君はそれを手放してしまった
今年は涙から自分を救うために
僕はそれを特別な人に捧げる

一度噛まれると二度目は臆病になる
僕は距離をとるけど それでも君は目に止まる
教えて 君は僕に気がついているかい?
もう一年になる 驚きはしないさ
(ハッピークリスマス!)
僕は包んで送った
「君を愛している」のメッセージと一緒に
今では なんて愚かだったのかって分かってる
でも今 君がキスをしてくれたなら
君はまた僕を愚か者にするって思う

去年のクリスマス 僕は君に心を捧げた
でもそのまさに次の日 君はそれを手放してしまった
今年は涙から自分を救うために
僕はそれを特別な人に捧げる

去年のクリスマス 僕は君に心を捧げた
でもそのまさに次の日 君はそれを手放してしまった
今年は涙から自分を救うために
僕はそれを特別な人に捧げる

混雑した部屋 疲れた目の友達たち
君と 君の氷の魂から隠れてる
君が頼るべきべき人なんだって 僕は思った
僕? 僕は泣く時によりかかるための肩だったんだと思う
心に火を灯した恋人の顔
秘密調査の男 でも君が僕をバラバラに引き裂いた
僕は本当の愛を見つけた
君にはもう もう二度と僕を愚か者にすることはできない

去年のクリスマス 僕は君に心を捧げた
でもそのまさに次の日 君はそれを手放してしまった
今年は涙から自分を救うために
僕はそれを特別な人に捧げる

去年のクリスマス 僕は君に心を捧げた
でもそのまさに次の日 君はそれを手放してしまった
今年は涙から自分を救うために
僕はそれを特別な人に捧げる

1986年発表のワム!の3枚目のアルバム「エッジ・オブ・ヘヴン/Music from the Edge of Heaven 」に収録。
日本の洋楽シングルチャートで30週1位をキープ。
クリスマスの定番曲。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Wham!の曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •