いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

恋のかけひき / ワム!
Everything She Wants / Wham!

働け

誰かがオレに言う
彼女の見たもの全てが 彼女の欲しいものだ
オレは君を愛していたに違いない
君は僕にとって完璧な女の子だって 言ったんだから

それからオレたちは6ヶ月歳をとった
君の見たもの全てが 君のほしいもの
それはもう手に負えない
君がオレに何を望んでいるのか分からない

誰かがオレに言う
(教えてくれないか?)
なぜオレは君のために一生懸命働いているのだろう
(君にお金をあげるため そのために働いてる)

生活のために働く人もいる
楽しみのために働く人もいる
オレはただ 君のために働いてる
結婚は持ちつ持たれつだって 人々は言う
君が持たれるのは僕に示してくれた
今度は持つ方をやらないと

そして君は 子供ができたって言う
オレはハッピーだって君に言おう もし君がそれを望むなら
でもこれ以上進んだら オレの背中が折れてしまう
もし僕のベストが十分でないというなら
二人っていうのは絶対に無理じゃないか

これ以上は働けない

誰かがオレに言う
(教えてくれないか?)
なぜオレは君のために一生懸命働いているのだろう
(君にお金をあげるため そのために働いてる)

なんでオレはこんなことをしているんだろう
知ってたら教えてる
神よ
あなたを愛してるなんて 考えることさえできない

(教えてくれないか?)
(君にお金をあげるため そのために働いてる)

働け 働け働け 働け 働け
誰かがオレに言う
(教えてくれないか?)
なぜオレは君のために一生懸命働いているのだろう
君にお金をあげるために

1984年発表のワム!の2枚目のアルバム「メイク・イット・ビッグ/Make It Big 」に収録。
全米1位を獲得。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Wham!の曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •