いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ケアレス・ウィスパー / ワム!
Careless Whisper / Wham!

君の手を取って ダンスフロアへと連れて行く時
僕はおぼつかない気分になる
音楽が消えるとき 君の目の中には何かが
銀幕と悲しいさよならを思わせる

もう二度と踊らない
罪の足にリズムはない
偽装するのは簡単だけれど
君は愚かでないと 僕は分かっている

友達を騙し
手にしたチャンスをムダにするような馬鹿であるべきではなかった
だからもう二度と踊らない
君と踊ったようには

時間は修復できない
良き友達の不注意な囁き
心にとって 知らぬが仏
真実に安らぎはない 君に見つけられるのは痛みだけ

もう二度と踊らない
罪の足にリズムはない
偽装するのは簡単だけれど
君は愚かでないと 僕は分かっている

友達を騙し
手にしたチャンスをムダにするような馬鹿であるべきではなかった
だからもう二度と踊らない
君と踊ったようには

君の愛がなければもう二度と

今夜 音楽が大きく聞こえる
僕達が観客の支持を失ったらいいんだ
たぶん その方がいい
僕たちは言いたいことを言って お互いを傷つけた

僕たちは一緒にいて 良くなれるはずだった
僕たちは永遠にこのダンスに生きるはずだった
でも今 誰が僕と踊ってくれる?
そばにいてほしい

もう二度と踊らない
罪の足にリズムはない
偽装するのは簡単だけれど
君は愚かでないと 僕は分かっている

友達を騙し
手にしたチャンスをムダにするような馬鹿であるべきではなかった
だからもう二度と踊らない
君と踊ったようには

(今では君は行ってしまった)
今では君は行ってしまった
(今では君は行ってしまった)
僕は何を間違えたのだろう
僕を一人置いて行ってしまうほどに

1984年発表のワム!の2枚目のアルバム「メイク・イット・ビッグ/Make It Big 」に収録。
全米、全英1位を獲得。
多くの国ではジョージ・マイケル(George Michael)のソロ名義で発表されました。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Wham!の曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •