いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

バッド・ボーイズ / ワム!
Bad Boys / Wham!

親愛なるママ 親愛なるパパ
あなたたちにはオレに関するプランがあった
オレはあなたたちの一人息子だった
この赤ちゃんが3を数えるずっと前に
彼がどうなるのか あなたたちに分かってた

学校へ行け
私の子供は 誰も馬鹿には育たない
学校へ行け

あなたがオレに何をすべきか言おうとした時
オレはただ口を閉じて あなたへ微笑んだ
オレが確かに分かっているのは一つだけ

不良少年
結束する 悲しい少年にはならない
いいやつ
やつらはバカのためのルールをつくる
だから理解しろ

親愛なるママ 親愛なるパパ
見ての通り オレは19歳
オレはハンサムで 背が高く 強い
何の権利があってオレを見てるんだ?
まるで「ハロー どうしたんだい?」って言うように

昨日の夜はどこにいたんだ?
ケンカをしたみたいじゃないか
昨日の夜はどこにいたんだ?

あなたたちは正しいのかもしれないと思う
でも今夜 オレを閉じ込めておこうとするな
このドアを破壊するには オレは十分大きいのだから

不良少年
結束する 悲しい少年にはならない
いいやつ
やつらはバカのためのルールをつくる
だから理解しろ

おまえのような少年は 徹頭徹尾ワルだ
それでも
私のような女の子は いつでもあなたと一緒にいる

私達は心配せずにいられない
おまえは急ぎすぎる
間違った男たちと一緒になり
間違ったおもちゃで遊んでいる
軽い女の子
夜遅く
タバコ キスマーク
なんでそんなに残酷でいなければならない?
おまえはなんて愚かなんだ

1983年発表のワム!のデビュー・アルバム「ファンタスティック/Fantastic 」に収録。
このアルバムから3枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Wham!の曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •