いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ホエン・イッツ・ラヴ / ヴァン・ヘイレン
When It's Love / Van Halen

誰もが何かを探してる
何か穴を埋める物を
オレたちはたくさん考えるけど
物事がコントロールを失うまで
そのことについて話すことはあまりない

それが愛ならば どうやって知ることができるだろう
オレには答えられないが それは永遠につづく
それが愛ならば どんなふうに感じるだろう
それが愛ならば ただ一緒だって感じるものだ

君は群衆の中ですべての顔を見る
輝くものもあるし 君の気をもむものもある
誰か照準に入ってくる人を探している
そして君に 最期の愛のレッスンを授けよう

それが愛ならば どうやって知ることができるだろう
オレには答えられないが それは永遠につづく
それが愛ならば どんなふうに感じるだろう
それが愛ならば ただ一緒だって感じるものだ

それが愛ならば
君は感じられる
何も欠けていない

君には感じられる
それが愛ならば
何も欠けていないのならば

それが愛ならば どうやって知ることができるだろう
オレには答えられないが それは永遠につづく
それが愛ならば どんなふうに感じるだろう
それが愛ならば ただ一緒だって感じるものだ

それが愛ならば
諦めろ

オレたちは一緒にこの事を感じていこう
それが愛ならば
それが愛ならば

君には感じられる

永遠に続かせよう
それが愛ならば

1988年発表のヴァン・ヘイレンの8枚目のアルバム「OU812 」に収録。
このアルバムからシングルカット。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Van Halenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •