いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ファイヤー・イン・ザ・ホール / ヴァン・ヘイレン
Fire in the Hole / Van Halen

親知らずへの言葉
真実を言うか言わないか
だから戸を開いて「アーメン」って言え
カップをゆすいで もう一度つばを吐け

二重表現の二枚舌
すぐに浸水するだろう
始める前に吸い込め
おまえの鉄の肺は大ぼら吹きだ

爆発するぞ
爆発するぞ
爆発するぞ

甘くてすっぱい水ぶくれ
蛇口が注ぐ 新鮮で苦い
笑って はいチーズ カウントスリーで
おまえは空洞に注意しなければならない

自分の言葉を噛め 窒息しないように
言葉に気をつけたほうがいい
石鹸で口を洗え
舌をぐちゃぐちゃに結べ
胆汁は中に 言わないままの方がいい

爆発するぞ
爆発するぞ
爆発するぞ

爆発するぞ
爆発するぞ
爆発するぞ

船の方向舵 コースはセットしてある
馬にはみと勒はつけない
素晴らしいのは 小さな火をつけられた森
火のついた舌のように 誰にも飼いならせない

1998年発表のヴァン・ヘイレンの11枚目のアルバム「ヴァン・ヘイレンIII/Van Halen III 」に収録。
1998年の映画「リーサル・ウェポン4/Lethal Weapon 4」で使用されました。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Van Halenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •