いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

コクン / Anna Tsuchiya
Cocoon / 土屋アンナ

※はじめから日本語のところは()をしてあります。

私は敗者 あなたは嘘つき
(五月雨濡らすミッドナイトタウン)
空に浮かぶ白い雲が見えた

(怠れたソファー)
(萎えたシガー)
(不揃いのマグカップ睨み)
私の眠っている女の子
私を置いて行かないで

あなたが歌うといつも あなたの声が聞こえる
(舞い落ちる) あなたのインスピレーション
ただあなたに落ちていく
チャンスがあったのなら 私を行かせて
(繭の中で)
だからお願い 泣かないで
ただあなたを呼んでいる
ただあなたを呼んでいる

(鳴り止むタイプライター)
(涙雨) 拭う (マイラブレター)
これが好きな曲でしょ?

(腫れたフィンガー)
(弾いたギター)
(無様にラストソング叫び)
私の眠っている女の子
私を止めないで

私が歌ったとしても あなたには聞こえない
私たちは別の行き先を見つける
ただあなたに落ちていく
あなたを失いたくないけれど
あなたは自分の人生を生きる
どれだけあなたを愛しているか
ただあなたを呼んでいる
ただあなたを呼んでいる

深い空へ
私はあなたを見ているけれど
家への道は遠い
あなたは見えない
あなたは感じない
あなたは生き方を知らなければならない
暗闇から息を吐き出して
私のために歌ってほしい

(嘆き狂える声) インスピレーション

あなたが歌うといつも あなたの声が聞こえる
(舞い落ちる) あなたのインスピレーション
ただあなたに落ちていく
チャンスがあったのなら 私を行かせて
(繭の中で)
だからお願い 泣かないで
ただあなたを呼んでいる
ただあなたを呼んでいる

私が歌ったとしても あなたには聞こえない
私たちは別の行き先を見つける
ただあなたに落ちていく
あなたを失いたくないけれど
あなたは自分の人生を生きる
どれだけあなたを愛しているか
ただあなたを呼んでいる
ただあなたを呼んでいる

2008年発表の土屋アンナの2枚目のアルバム「ヌーディー・ショウ/NUDY SHOW! 」に収録。
土屋アンナの7枚目のシングル。
NTTドコモのCMで使われました。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • 土屋アンナの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •