いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ベターデイ / Anna Tsuchiya
better day / 土屋アンナ

完璧な空が見える 完璧な男に出会った
私は初めて恋に落ちた

苦しみがなければ喜びはない
そしてこの愛は 私を癒してくれる
一瞬一瞬を無駄にするな この日は贈り物

目を閉じて 心を開いて
待っているだけでは何も成せない
だから 愛の言葉に命を吹き込んで

あなたの笑顔を見たい
あなたの目の中に住みたい
あなたの声を聞きたい
他の誰でもなく あなただから
時々私は落ち込むし 時々私は道に迷う
私の手を握って より良い日へと私を導いて

私を生かす希望 あなたがくれた幸せ
喜びで私を満たす
私に背を向けないで
時々 イヤイヤ 私たちはお互いを見つけ損ねた
でも私たちは 人生の難局を切り抜けられる

目を閉じて 心を開いて
待っているだけでは何も成せない
だから 私を吸い込んで

私はあなたの涙を共有したい
あなたの心を聞きたい
あなたの目の中に住みたい
他の誰でもなく あなた
時々私はおかしくなるし 時々私は死にたくなる
私の手を握って 夜へと私を導いて

ダメな日だった 全部忘れよう
最も必要とした瞬間はどこにあるの?
私は太陽の下で寝転んで ただ息を吐き出している

あなたは知らなくてはならない
すべてのことをひとつひとつ
誰かがすることや言うことが あなたを幸せにする
わかった?

時々私は落ち込むし 時々私は道に迷う
私の手を握って

私はあなたの涙を共有したい
あなたの心を聞きたい
あなたの目の中に住みたい
他の誰でもなく あなた
時々私はおかしくなるし 時々私は死にたくなる
私の手を握って より良い日へと私を導いて

2007年発表の土屋アンナの5枚目のシングル「ルーシー/LUCY 」に収録。
ECC「ECC外語学院」のCMで使われました。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • 土屋アンナの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •