いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ピンボールの魔術師 / ザ・フー
Pinball Wizard / The Who

オレは若かった時から
銀の玉で遊んでた
ソーホーからブリトンへと
すべてを遊んだと思う
でもどこのゲーセンでも
彼のようなやつは見なかった

その耳も聞こえない 口も聞けない 目も見えないガキが
確かに忌々しいピンボールをやってる

彼は彫刻のように立つ
マシーンの一部になる
すべてのバンパーを感じながら
いつも綺麗にプレーする
彼は直感でプレーする
得点カウンターが落ちる

その耳も聞こえない 口も聞けない 目も見えないガキが
確かに忌々しいピンボールをやってる

彼はピンボールの魔術師
何か仕掛けがあるに違いない
ピンボールの魔術師は あんなに手首が柔軟だ

どうやってやってると思う?
わからない!
なんであんなにうまいんだ?

動転はしない
ブザーもベルも聞こえない
ライトが光るのも見えない
嗅覚でプレーする
いつもリプレイを獲得して
全然ティルトにはならない

その耳も聞こえない 口も聞けない 目も見えないガキが
確かに忌々しいピンボールをやってる

オレは自分をバリーの台の王だと思ってた
でもオレはピンボールの王冠を彼に渡した

自分のお気に入りの台でさえ
彼はオレのベストスコアーを破ることができる
弟子たちが彼をそこへ連れて行くと
後は自分でやった
クレイジーなフリッパー捌きで
落とすのを一度も見たことがない

その耳も聞こえない 口も聞けない 目も見えないガキが
確かに忌々しいピンボールをやってる

スポンサーリンク

1969年発表のThe Whoの4枚目のアルバム「トミー/Tommy 」に収録。
バリー(Bally)は、ピンボールの台を作っているメーカーだそうです。
エルトン・ジョン(Elton John)、ロッド・スチュワート(Rod Stewart)がカバーしています。

関連コンテンツ

  • The Whoの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •