いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ブレーク・オン・スルー / ドアーズ
Break On Through (To the Other Side) / The Doors

昼が夜を破壊する
夜が昼を分ける
逃げようとした
隠れようとした

向こう側へと突っ込め×3

オレ達はここで喜びを追った
そこで宝を掘った
でもオレ達が泣き叫んだ時を
今でも思い出せるかい?

向こう側へと突っ込め×2

みんなオレの恋人を愛しているのさ
みんなオレの恋人を愛しているのさ
彼女はハイになる
彼女はハイになる
ハイになる

オレは君の腕の中に島を見つけた
君の目の中に国を見つけた
オレ達を結ぶ腕
そこにある目

向こう側へと突っ込め×3

やってのけろ
毎週毎週
毎日毎日
毎時間毎時間
入り口はまっすぐ前にある
広く開かれている

向こう側へと突っ込め×何回か

1967年発表の、ザ・ドアーズのデビューアルバム「ハートに火をつけて/The Doors 」に収録。
ザ・ドアーズのデビューシングル。
1994年の映画「フォレスト・ガンプ 一期一会/Forrest Gump」で使われています。
2005年の映画「ジャーヘッド/Jarhead」の中で使用されています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ドアーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •