いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

スウィート・マキシン / ドゥービー・ブラザーズ
Sweet Maxine / The Doobie Brothers

彼女は君の心を捕まえることができる
音楽が始まると彼女の目の中が輝く
賢くなったほうがいい
そうしないと最後にはおかしくなってしまうよ
僕は言っているんだ
僕の手を君に重ねないと

何かが抱きしめる
何かが僕を抱きしめる
×2

彼女はその魂を持って生まれてきた
主よ
彼女はロックのしかたが分かってる
×2

彼女は貧しい男の夢への答えだ
こんなに甘く優しい人を見たことが無い
彼女はからかい屋
彼女をきつく抱くのが好きなんだ
ファンタジーなシーンからの女優
僕は言っているんだ
真実へと目を見開いて

何かが抱きしめる
何かが僕を抱きしめる
×2

彼女にはパワーがある
魂の中に宿るパワー
彼女にはパワーがある
ロックンロールのパワー

1975年発表の、ドゥービー・ブラザーズの5枚目のアルバム「スタンピード/Stampede 」に収録。

関連コンテンツ

  • ドゥービー・ブラザーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •