いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

リアル・ラヴ / ドゥービー・ブラザーズ
Real Love / The Doobie Brothers

ダーリン 分かってるよ
僕は君の枕に乗るもう一つの頭でしかないんだ
もし今夜だけなら
少しだけ嘘を聞かせてくれよ
僕こそが唯一の男だと言ってくれよ
本当に愛した唯一の男だと
僕を連れ帰って
記憶の奥深くへ
全てが順調でナイスだった時へ

さあダーリン
君を欲しがる山賊がまた立っている
君の人生の中に奴らは度々現れる
君の一日一夜が車輪のように回っていく
君の秘密の部分を削りながら
君の心の奥深く
誰も知らない場所

君が言う時
僕を慰めて欲しい
近づいてくる人のために
傷を心にとどめながら
僕達は生き 僕達は学ぶ
どちらも知るには十分すぎるほど長く生きてきた
交換しよう
本物の愛の一瞬のために

1980年発表の、ドゥービー・ブラザーズの9枚目のアルバム「ワン・ステップ・クローサー/One Step Closer 」に収録。

関連コンテンツ

  • ドゥービー・ブラザーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •