いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ワン・ステップ・クローサー /ドゥービー・ブラザーズ
One Step Closer / The Doobie Brothers

君が掴むべきチャンスがある
ミスをするであろう可能性がある
たぶん僕もミスをした
君に賭けることに

影に光が必要なように
僕には君が必要だ
朝が光を追うように
僕は君を追おう
君の目の前に何も残されていなかったら
君のすぐ後ろに僕がいるよ

夜 影が消える
君が失ってしまうならすごく残念だと
僕達は知っている
何で見つけることがこんなに難しいんだ
君もそばにいると言ってくれ

一歩
たぶん二歩
もう一歩近くへ
僕は君の隣にいるよ

僕が守れない秘密
トラブルがやって来て
君は突然弱くなる
こんな愛と戦う強さが君の中にあるなんて
信じられないよ

時々リスキーだって分かっているよ
何と一緒か
もしこうだったら
いつなのか
僕たちが間違っていると言うのは誰?
そうあるべきでないというのは
行かないでくれ
僕の心は石じゃない
なんですることがこんなに難しいんだ
君もそばにいると言ってくれ

分からないかい?
僕達は遅れているんだ
待ってる時間が無いのが分からないのかい?
君は僕を恐れているのかもしれない
君が感じている事を
恐れているのかもしれない
僕につけまって
しっかりとつかまって
君を夜から抜け出させることができるよ
きっと僕はここに留まるだろう
君に賭けるよ

夜 影が消える
君が失ってしまうならすごく残念だと
僕達は知っている
何で見つけることがこんなに難しいんだ
君もそばにいると言ってくれ

一歩
たぶん二歩
もう一歩近くへ

1980年発表の、ドゥービー・ブラザーズの9枚目のアルバム「ワン・ステップ・クローサー/One Step Closer 」に収録。

関連コンテンツ

  • ドゥービー・ブラザーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •