いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ミニット・バイ・ミニット / ドゥービー・ブラザーズ
Minute By Minute / The Doobie Brothers

心配しないで
オレは横たわってた
前に何度もここに来たことがある
心配しないで
自分がどこにいるのか分かっているよ
この愛は必要ない
君の手は必要ない
分かってる
振り返れたさ
瞬きをして
そして君は行ってしまった
そしてオレは
続けるための準備をいつでもするさ
でも

一刻一刻
一刻一刻
オレはしがみつき続ける
×2

君はオレを見るためだけに留まるだろう
君の嘘でしぼんでいく
急ぐ人生というクセを止められないんだ
君が運命の人だと
当たり前のように思ってた
一人で生きていく
聞こえは良い
オレは君に夢中だと君は考えてる
きっと君が正しいよ
なぜなら

一刻一刻
一刻一刻
オレはしがみつき続ける
×2

オレの名前を呼んでくれ
そうすればオレは行くよ
君が手を伸ばせば
オレはそこにはいないよ
いつものめぐり合わせさ
君は気がつくんだ
君は誰かと共に人生を過ごすべきだと
君は誰かと共に人生を過ごせるのだと

一刻一刻
一刻一刻
オレはしがみつき続ける
×2

1978年発表の、ドゥービー・ブラザーズの8枚目のアルバム「ミニット・バイ・ミニット/Minute by Minute 」に収録。

関連コンテンツ

  • ドゥービー・ブラザーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •