いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ロング・トレイン・ランニン / ドゥービー・ブラザーズ
Long Train Runnin' / The Doobie Brothers

あのコーナーを曲がったところ
ここから半マイルほどの所
長い列車が走るのが見える
そして消えていくのを見てる
愛もなく消えていくのを
君は今どこにいるのだろう
愛もなく

ミス・ルーシーに会ったよ
この先で
彼女は家も家族もなくした
そしてもう戻ってこないさ
愛もなく
君は今この瞬間どこにいるのだろう
愛もなく

イリノイ・セントラルに
サザン・セントラル貨物
プッシュし続けないといけない
遅れているからね
愛もなく
君は今どこへいるのだろう
愛もなく

ピストンはかき回し続け
車輪は回り続ける
何マイルも走っていく間
鉄のレールは冷たく硬い
愛もなく
君は今この瞬間どこにいるのだろう
愛もなく
君は今どこにいるのだろう

1973年発表の、ドゥービー・ブラザーズの3枚目のアルバム「キャプテン・アンド・ミー/The Captain and Me 」に収録。

関連コンテンツ

  • ドゥービー・ブラザーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •