いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イット・キープス・ユー・ランニン / ドゥービー・ブラザーズ
It Keeps You Runnin / The Doobie Brothers

どこへ行くのか言ってくれよ
どこに隠れるんだい?
心の明かりを消したまま
君は進み続ける
そして心の奥底へ話している
君の心臓の鼓動をここから感じられるよ
君は僕を誤解してる
心配しなくていいんだ
君はただずっと孤独だっただけだ
君が心を隠すことのその意味は分かっているよ
ずっと前からね

それが君を走らせ続けるんだ×8

君がどう感じているのか
僕には分かるよ
僕はずっとそばにいたんだ
それなのに君は君自身に没頭してる
そんなのフェアじゃないよ
君は自分の残りの人生を心配するのかい?
なんでもう一夜
孤独でいることにそんなに急いでいるんだい?
君が心を隠すことの
その意味は分かっているよ
ずっと前からね

それが君を走らせ続けるんだ×8

1976年発表の、ドゥービー・ブラザーズの6枚目のアルバム「ドゥービー・ストリート/Takin' It To The Streets 」に収録。

関連コンテンツ

  • ドゥービー・ブラザーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •