いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ディペンディン・オン・ユー / ドゥービー・ブラザーズ
Dependin' On You / The Doobie Brothers

僕が落ち込んでいるとき
元気付けるために君がそばにいてくれた
確かなことが一つある
君はきっとライフ・ラヴ・カップで優勝できるよ

君は僕のレスキューのために
いつもそばにいてくれる
君を頼りにしてるよ
君は僕のレスキューのために
いつもそばにいてくれる
いつも僕のそばにいてくれる
君は僕のレスキューのために
いつもそばにいてくれる

君を頼りにしてるよ

僕がハイになりすぎたとき
君が僕を落ち着かせるために
そばにいてくれる
頼れる人がいるなんていいことだよ
地に足をつけていられる

君を頼りにしているよ

君は僕のレスキューのために
いつもそばにいてくれる
君を頼りにしてるよ
君は僕のレスキューのために
いつもそばにいてくれる
いつも僕のそばにいてくれる
君は僕のレスキューのために
いつもそばにいてくれる

僕はただ君を頼りにし続ける
頼れる人がいる
地に足をつけていられる
最高さ

君は僕のレスキューのために
いつもそばにいてくれる
君を頼りにしてるよ
君は僕のレスキューのために
いつもそばにいてくれる
いつも僕のそばにいてくれる
君は僕のレスキューのために
いつもそばにいてくれる

1978年発表の、ドゥービー・ブラザーズの8枚目のアルバム「ミニット・バイ・ミニット/Minute by Minute 」に収録。

関連コンテンツ

  • ドゥービー・ブラザーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •