いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ブラック・ウォーター / ドゥービー・ブラザーズ
Black Water / The Doobie Brothers

オレはいかだを作った
彼女は流れる準備ができている
ミシシッピ
彼女がオレの名前を呼んでいる
なまずが飛んでいる
外輪がゴツンとなる
黒い水はただ同じように流れ続けている

古き黒い水
流れ続けろ
ミシシッピの月
ずっとオレに注ぎ続けてくれないか?
×3

そう 輝き続けろ
みんなをかわいくしてくれ
みんなをオーライにしてくれ
オレは心配してない
急ぐ必要は全く無いのだから

もし雨でも気にしないさ
オレには何の違いもない
ただ街へと向かう車を捕まえる
ちょっと聞いてみたいな
ファンキーなディキシー・ランドを
安酒場でに踊ろう
周りのみんなに酒をおごってやろう

古き黒い水
流れ続けろ
ミシシッピの月
ずっとオレに注ぎ続けてくれないか?
×3

そう 輝き続けろ
みんなをかわいくしてくれ
みんなをオーライにしてくれ
オレは心配してない
急ぐ必要は全く無いのだから

ちょっと聞いてみたいな
ファンキーなディキシー・ランドを
かわいい子がやって来て
オレの手を引くんだ
手を引いて連れて行くんだ
パパと一緒に一晩中踊るんだ
×何回か

1974年発表の、ドゥービー・ブラザーズの4枚目のアルバム「ドゥービー天国/What Were Once Vices Are Now Habits 」に収録。
全米ナンバー1を獲得。

関連コンテンツ

  • ドゥービー・ブラザーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •