いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アナザー・パーク / ドゥービー・ブラザーズ
Another Park, Another Sunday / The Doobie Brothers

オレは部屋に座ってる
窓の外を眺めてる
そして君はどこへ行ってしまったのかと疑問に思う
夜明け前の幸せな時を思い返す
外の風は吹いている
また君の名前を呼んでいるように聞こえる
なぜ行ってしまったんだ

街の通り
孤独なハイ・ウェイ
オレは今旅をしている
オレの車は空だし
ラジオはオレを落ち込ませるようだ
オレはただ君を見つけようとしている
オレがのめり込めるかわいい笑顔
本当だよ
君がいなくて
オレは道に迷ってる

また孤独な公園
また日曜日
なぜ人生はこんな風になるのか
いい物を手に入れたと思ったら
滑り落ちてしまうようだ

外は暖かい
空には雲ひとつない
でもオレに必要なのは
逃げる場所と隠れる場所だ
オレは一人でい続ける
他の誰にもいらない
自分が泣いているのを見るために
この眼の中にある全ての涙を見るために

また孤独な公園
また日曜日
なぜ人生はこんな風になるのか
いい物を手に入れたと思ったら
滑り落ちてしまうようだ

また孤独な公園
また日曜日
暗く空虚だ
君のおかげさ
しっかりしないといけない
でもそれは難しい

1974年発表の、ドゥービー・ブラザーズの4枚目のアルバム「ドゥービー天国/What Were Once Vices Are Now Habits 」に収録。

関連コンテンツ

  • ドゥービー・ブラザーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •