いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

トミー・ガン / クラッシュ
Tommy Gun / The Clash

トミー・ガン
おまえは手に入れるまで
幸せじゃないだろな
トミー・ガン
ただ楽しむだけに
そこを撃ってるんじゃないだろ?
たぶん彼は国のために死にたいんだ
たぶん彼は国のために殺したいんだ
彼が何を望むにしろ
彼は手に入れるさ

トミー・ガン
税関経営のために
叱りつけたほうがいい
トミーガン
王国がやってくるまで空港で待ちながら
オレ達はおまえが9時のニュースでやってくれるのを見れるな
パレスティナに立ち
導火線に火をつけるのを
おまえが何を望むにしろ
おまえは手に入れるさ

トミー・ガン

トミー・ガン
戦争に勝つときおまえは死ぬだろう
トミー・ガン
でもみんなの銃を下ろさせる必要はあるのか?
殺るか殺られるかなのはオレには分かる
運命の国は果たされるべきだ
おまえが何を望むにしろ
おまえは手に入れるさ

トミー・ガン
何もない時代のヒーローになれるさ
トミー・ガン
オレは1ページからおまえの写真を切り取ってる
おまえのジャケットにそっくりなやつを買うよ
そしてオレの偽りの支援を
おまえの大義に与えよう
おまえが何を望むにしろ
おまえは手に入れるさ

さあ値段について合意しようじゃないか
10人の囚人のために
ジェット機を用意しよう

ボートに戦車に飛行機
これはおまえのゲームさ
王様と女王と将軍
お前たちの名を学ぼう
オレは罪のない人々を見よう
人類の犠牲を見よう
死がそれほど安いものならば
よくある話ってことさ

1978年発表の、クラッシュの2枚目のアルバム「動乱/Give 'Em Enough Rope 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Clashの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •