いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ストレイト・トゥ・ヘル / クラッシュ
Straight to Hell / The Clash

フィドルが弾けるのなら
イギリスのジブとリールはどうだい?
鉄道の始点のある街が
鉄工所のさびて凍った水を感じる時
王の英語の引用を話す
この世代
冬の氷のように透き通る
これがおまえの楽園さ

おまえである必要はない
地獄へ落ちな

アメラジアンのブルースの
コーラスに加わりたいかい?
ホー・チ・ミンにクリスマスがやって来る頃
ちびっ子が「パパさん家へ連れて行って」と言う
「写真を見せて」とパパとママの写真を
血の竹の子についての話をさせてよ
それはコーラじゃない
米だよ

地獄に落ちな×4
パパさん
家へ連れて行ってくれ
みんな帰りたいんだ
ママさんが言った

パークランド・インターナショナルで
心を狂わすような
アメリカの薬漬けみたいな
ラグタイムのバンジョーを弾きたいかい?
ヘイ!ジャンキーアメリカ
プロカインが純粋な
ロックのリズムとねずみの毒を証明する国
揮発性の高いモロトフが言う

チコ!おまえにメッセージだ
行け!若者よ
アルファベットの街から
AからZまでずっと
デット・ヘッド

地獄へ落ちな×3

パパさん
家に連れて行って
おまえである必要はない

地獄へ落ちな×2

強くうるさくせきができるか?
移民
奴らは一晩中歌いたい
どこでもありだ
前線のようなところでも
どんな半球でも
誰もいない
収容所もここにはない
ソロモン王もここには住まなかった

地獄へ落ちな×4

パパさん
家へ連れて行ってくれ
パパさん
みんな家に帰りたいんだ

1982年発表の、クラッシュのアルバム「コンバット・ロック/Combat Rock 」に収録。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Clashの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •