いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ステイ・オア・ゴー / クラッシュ
Should I Stay or Should I Go / The Clash

ダーリン
オレに教えないとだめだ
オレは留まるべきか?行くべきか?
君がオレのものだと君が言うのなら
オレは最後の時までここにいよう
だから教えてくれ
オレは留まるべきなのか?
それとも行くべきなのか?

いつもからかってる
オレがひざまずいていれば君は幸せなんだ
ある日は調子よくて
次の日には真っ黒
もしオレを背中から下ろしたいんなら
遠慮せずに言ってくれよ
オレは留まるべきか?行くべきか?

オレは留まるべきか行くべきか
オレが行けばトラブルになる
留まればその2倍トラブルになる
だから教えてくれよ

この決めかねる状況は
オレをイライラさせる
オレが必要ないなら開放してくれ
あるべき自分そのもの
どの服がオレに似合うのかさえ
君は分かっているのか?
教えてくれよ
オレはクールでいるべきか?
飛ばしていくべきか?

分かれろ!
クールでいるか
かっ飛ばすか

オレは留まるべきか行くべきか
オレが行けばトラブルになる
留まればその2倍トラブルになる
だから教えてくれよ

オレはクールでいるべきか?
飛ばしていくべきか?

オレは留まるべきか行くべきか
オレが行けばトラブルになる
留まればその2倍トラブルになる
だから教えてくれよ

オレは留まるべきなのか?
行くべきなのか?

1982年発表の、クラッシュのアルバム「コンバット・ロック/Combat Rock 」に収録。
ギターウルフ、カイリー・ミノーグ(Kylie Minogue)ほか、いろいろなアーティストによってカバー。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Clashの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •