いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイ・フォート・ザ・ロウ / クラッシュ
I Fought the Law / The Clash

暑い日差しの中
岩を打ち壊しながら
オレは法律と戦った
そして法律が勝ったんだ
お金がなかったから
必要だったんだ
オレは法律と戦って
法律が勝ったんだ

オレは恋人を残してきたんだけど
それがとても気が引けるんだ
レースは始まってしまったようだ
彼女は生涯で最高の女性だよ
オレは法律と戦って
法律が勝ったんだ

6つの銃で強盗をやった
オレは法律と戦って
法律が勝ったんだ
オレは恋人を失って
楽しみも失った
オレは法律と戦って
法律が勝ったのさ

オレは恋人を残してきたんだけど
それがとても気が引けるんだ
レースは始まってしまったようだ
彼女は生涯で最高の女性だよ
オレは法律と戦って
法律が勝ったんだ

オレは法律と戦って
法律が勝ったのさ
×何回か

2003年発表の、クラッシュのベストアルバム「エッセンシャル・クラッシュ/The Essential Clash 」に収録。
日産「エクストレイル」のCMソング。
原曲は、Sonny Curtisによるもので、Bobby Fuller Fourによるカバーも有名。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Clashの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •