いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

バンクロバー / クラッシュ
Bankrobber / The Clash

オレの父親は銀行強盗だった
でも誰も傷つけたことはない
そういうふうに生きるのが好きだったんだ
そして金を盗むのが好きだったんだ リッチなやつもいる
貧しいやつもいる
それが世界ってものだ
でもただ寝転がって
自分にはツキがないというやつは信じない だからにぎやかにやろう
埋められるのは嫌さ
しっかり稼ぐために
重荷を背負おう
這って進むのを忘れるな 年老いた男がバーで話していた
刑務所に行ったことはないと言っていた
一つの機械に一生奉仕するなんて
刑務所の10倍最悪さ 全ての刑務所の男たちが
みんな一緒に出てきたらと想像してみなよ
やつらがオレ達になんて言いたいと思う?
オレ達が賢くやっている間に いつかおまえも
自分の揺り椅子に出会うさ
そういう風になってるからな
君の髪が白く薄くなったら
君の髪を撫でたいと思うことに意味はないさ ウサギよ走れ
男達よ進め あの丘へと
オレはその壁に穴を見つけられる
そしてみんなにその意思がない事を
オレは知っている

2003年発表の、クラッシュのベストアルバム「エッセンシャル・クラッシュ/The Essential Clash 」に収録。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Clashの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •