いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ジャンバラヤ / カーペンターズ
Jambalaya (On the Bayou) / The Carpenters

さよなら ジョー
彼は行かなくてはならない
流れの緩やかな川を
丸太舟を漕いで行かなければ
すごく優しいイヴォンヌ
この川で最高に楽しむさ

ジャンバラヤ
イセエビパイ ヒレガンボ
今夜は大事な友達と会う
ギターを持って
フルーツをいっぱいに盛って
陽気になろう
この川で最高に楽しむさ

ティボドー
フォンテノックス
ここは騒がしい
親戚がたくさん
イヴォンヌに会いにやって来る
思い切ったスタイルの服を着ている
この川で最高に楽しむさ

ジャンバラヤ
イセエビパイ ヒレガンボ
今夜は大事な友達と会う
ギターを持って
フルーツをいっぱいに盛って
陽気になろう
この川で最高に楽しむさ

街から離れたところに住んでいる人たちは
丸太舟を持ってないと
そして彼は
この川の魚を全部採ってしまうだろう
彼はイヴォンヌの必要なものと
お金を交換してしまう
この川で最高に楽しむさ

ジャンバラヤ
イセエビパイ ヒレガンボ
今夜は大事な友達と会う
ギターを持って
フルーツをいっぱいに盛って
陽気になろう
この川で最高に楽しむさ

1973年発表の、カーペンターズの5枚目のアルバム「ナウ・アンド・ゼン/Now & Then 」に収録。
原曲はHank Williams。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • カーペンターズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •