いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

愛にさよならを / カーペンターズ
Goodbye to Love / The Carpenters

愛にさよならを言う
私が生きるべきか死ぬべきかなんて
誰も気にかけない
何度も何度も愛のチャンスは
私を素通りしていく
愛について知っていることといえば
愛なしでどうやって暮らしていくかということだけ
ただ見つけられない

だから心に決めた
人生を一人で生きていくべきだと
簡単ではないけれど
たぶんいつもでも分かっていた

愛にさよならを言う
私の心には明日はない
時がこのほろ苦い思い出を消していく
そして信じるべき人がいることに気付く
自分の生きがいがあることに気付く

意味のない探索をしたこの数年も
やっと終わりに到達した
孤独と空虚な日々が私の唯一の友達になる
今日から愛は忘れよう
できる限り前進する

未来にあるものは
私達みんなのミステリー
運命の女神の紡ぎ車は誰にも予測できない
自分が間違っていたと分かる時が来るかもしれない
でも今はこれが私の歌

愛にさよならを

1972年発表の、カーペンターズの4枚目のアルバム「トップ・オブ・ザ・ワールド/ア・ソング・フォー・ユー/a song for you 」に収録。
ファズギターのソロが印象的。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • カーペンターズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •