いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ユー・ウィン・アゲイン / ビージーズ
You Win Again / The Bee Gees

なぜだか分からなかった
君は僕に
誰もが必要なものをあげられなかった
僕が落ち込んでいるときに
君に僕を批判させるべきではなかった
君が僕を利用しているのを
みんなが知っていると気がついたんだ
君には驚いたよ
君のそばにいさせてよ
いつか正体を暴くよ
そして君の心の内側を見るんだ
別れる前に正直にならないと
そしてこの愛を引き裂こう

君に戦えないような戦いはないよ
僕とのこの愛のバトルも
あっという間にまた君の勝ちだ
僕達はただ争っただけさ
地球に生命はない
他の誰も僕を助けられない
また君の勝ちだ
挑戦をしない人もいる
でももし誰かにできるのならば
それは僕達だ
そして僕はきっと君についていくよ

今から君を揺るがすよ
君の守りを打ち砕こう
一つ一つね
君を全ての方向から攻撃しよう
君の要塞をこじ開けよう
誰も僕の体が君を打ち負かそうとするのを止められないよ

気をつけたほうがいいよ
誓うよ
いつか君が倒れる時
僕がそばにいるよ
君を退けさせることは僕には決してできない
最もすばらしい愛さ

君に戦えないような戦いはないよ
僕とのこの愛のバトルも
あっという間にまた君の勝ちだ
僕達はただ争っただけさ
地球に生命はない
他の誰も僕を助けられない
また君の勝ちだ
挑戦をしない人もいる
でももし誰かにできるのならば
それは僕達だ
そして僕はきっと君についていくよ

1987年発表の、ビージーズの15枚目のアルバム「E・S・P/E.S.P. 」に収録。
このアルバムのリードシングル。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •