いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ユー・シュッド・ビー・ダンシング / ビージーズ
You Should Be Dancing / The Bee Gees

僕の恋人は夜中動き回ってる
夜明けまで続くんだ
僕をもっとハイにして
僕を暖め続けてよ

寝転がって
何やってるんだい?
踊らないと!

彼女はジューシー
彼女はやっかい
彼女は最高さ
僕の恋人はパワーをくれるんだ
僕の血液に直接ね

寝転がって
何やってるんだい?
踊らないと!
×2

僕の恋人は夜中動き回ってる
夜明けまで続くんだ
僕をもっとハイにして
僕を暖め続けてよ

寝転がって
何やってるんだい?
踊らないと!
×2

僕の恋人は夜中動き回ってる
夜明けまで続くんだ
僕をもっとハイにして
僕を暖め続けてよ
×いっぱい

1976年発表の、ビージーズの12枚目のアルバム「チルドレン・オブ・ザ・ワールド/Children of the World 」に収録。
全米ナンバー1を獲得。
映画「サタデー・ナイト・フィーバー/Saturday Night Fever」で使用されています。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •