いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

哀愁のトラジディ / ビージーズ
Tragedy / The Bee Gees

街の寂しいところで
敗北に横たわっている
涙の世界にしがみつき
その涙にゆっくりと溺れていく
家に帰る
一人では何も乗り越えられない
君を抱きしめられたら
君を愛せたら

悲劇
感情が消えてしまい前へ進めないとき
それは悲劇
朝が泣き その理由が分からない時
耐えるのは難しい
愛する人もいずに
どこへも向かわずに
悲劇
コントロールを失い
魂も持たない時
それは悲劇
朝が泣き その理由が分からない時
耐えるのは難しい
そばに愛する人がいなく
どこへも向かわずに

昼も夜も心の内に燃えるものがある
自分を保てないほどの強い思いがある
燃え上がる愛
一人では受け入れられない
君を抱きしめられたら
君を愛せたら

悲劇
感情が消えてしまい前へ進めないとき
それは悲劇
朝が泣き その理由が分からない時
耐えるのは難しい
愛する人もいずに
どこへも向かわずに
悲劇
コントロールを失い
魂も持たない時
それは悲劇
朝が泣き その理由が分からない時
耐えるのは難しい
そばに愛する人がいなく
どこへも向かわずに

昼も夜も心の内に燃えるものがある
自分を保てないほどの強い思いがある
燃え上がる愛
一人では受け入れられない
君を抱きしめられたら
君を愛せたら

悲劇
感情が消えてしまい前へ進めないとき
それは悲劇
朝が泣き その理由が分からない時
耐えるのは難しい
愛する人もいずに
どこへも向かわずに
悲劇
コントロールを失い
魂も持たない時
それは悲劇
朝が泣き その理由が分からない時
耐えるのは難しい
そばに愛する人がいなく
どこへも向かわずに
×2

悲劇
感情が消えてしまい前へ進めないとき
それは悲劇
朝が泣き その理由が分からない時
耐えるのは難しい
愛する人もいずに
どこへも向かわずに

1979年発表の、ビージーズの13枚目のアルバム「失われた愛の世界/Spirits Having Flown 」に収録。
全米ナンバー1を獲得。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •