いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

失われた愛の世界 / ビージーズ
Too Much Heaven / The Bee Gees

もう誰もたくさんの天国を得ないさ
手に入れるのはずっと難しくなってる
僕は列に並んでる
もう誰もたくさんの愛を得ないさ
山のように高く
登るのはもっと難しい

君と僕は
お店でたくさんの愛を手に入れた
そしてそれは君を通って流れる
僕を通って流れる
そして僕は人生よりもずっとたくさん
君を愛している
永遠を超えて
見えるんだ
僕達の全ては決して死なないよ
愛することはなんて美しいことなんだ
君は僕の世界を夏の日にしてくれる
君は消え行くただの夢なのかい?

もう誰もたくさんの天国を得ないさ
手に入れるのはずっと難しくなってる
僕は列に並んでる
もう誰もたくさんの愛を得ないさ
山のように高く
登るのはもっと難しい

君と僕は空へのハイウェイにいる
昼も夜も君の涙も追い払うことができる
君は僕の人生だ
新しい明日が見える
僕達の全ては決して死なないよ
愛することはなんて美しいことなんだ
君が僕を見ているのなら
空の光は
僕達の大切の愛を見るのを助けてくれるさ

もう誰もたくさんの天国を得ないさ
手に入れるのはずっと難しくなってる
僕は列に並んでる
もう誰もたくさんの愛を得ないさ
山のように高く
登るのはもっと難しい

愛することはなんて美しいことなんだ
君は僕の世界を夏の日にしてくれる
君は消え行くただの夢なのかい?

もう誰もたくさんの天国を得ないさ
手に入れるのはずっと難しくなってる
僕は列に並んでる
もう誰もたくさんの愛を得ないさ
それは川のように広く
渡るのはもっと難しい

もう誰もたくさんの天国を得ないさ
手に入れるのはずっと難しくなってる
僕は列に並んでる
もう誰もたくさんの愛を得ないさ
山のように高く
登るのはもっと難しい
×3

1979年発表の、ビージーズの13枚目のアルバム「失われた愛の世界/Spirits Having Flown 」に収録。
全米ナンバー1を獲得。
ユニセフに提供された曲。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •