いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ステイン・アライヴ / ビージーズ
Stayin' Alive / The Bee Gees

オレが歩いているついでなら
話してもいいよ
オレには彼女がいる
話してる時間なんてないさ
音楽はガンガンで
女達はアツい
オレは生まれたときから
あちこち転々としてきた
今は大丈夫
君はそっぽを向くだろう
オレ達は分かろうとできるさ
ニューヨークタイムズ効果だ

君が兄弟でも母親でも
君は生き続けてる
街が壊れるのを感じろ
そしてみんな揺れろ
生き続けてる
生き続けてる

ハイになったりローになったり
どちらかになれないのならなろうとするさ
オレの靴に天の翼をつける
オレはダンシング・マン
負けられないさ
大丈夫
次の日を見るために生きて行くさ
オレ達は分かろうとできるさ
ニューヨークタイムズ効果だ

君が兄弟でも母親でも
君は生き続けてる
街が壊れるのを感じろ
そしてみんな揺れろ
生き続けてる
生き続けてる

人生はどこへも行かない
誰か助けてくれ
×2

オレが歩いているついでなら
話してもいいよ
オレには彼女がいる
話してる時間なんてないさ
音楽はガンガンで
女達はアツい
オレは生まれたときから
あちこち転々としてきた
今は大丈夫
君はそっぽを向くだろう
オレ達は分かろうとできるさ
ニューヨークタイムズ効果だ

君が兄弟でも母親でも
君は生き続けてる
街が壊れるのを感じろ
そしてみんな揺れろ
生き続けてる
生き続けてる

人生はどこへも行かない
誰か助けてくれ
×何回か

1977年発表の、映画「サタデー・ナイト・フィーバー/Saturday Night Fever」のサウンドトラック「サタデー・ナイト・フィーバー 」に収録。
全米ナンバー1を獲得。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •