いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

シークレット・ラヴ / ビージーズ
Secret Love / The Bee Gees

僕はいつ泣くのだろう
この傷ついた心は僕をもっと傷つける
僕たちが別れる時
秘密の愛と共に僕達2人がいる

なぜ君はそんなに長い間待つんだい?
愛のある生活は信じさせるわけじゃない
孤独な夜に
君のキャンドルが光るのが見える
そして心の中で追跡する
僕達は共に
時間も空間も取り除ける

秘密の愛を手に入れたとき
全ての感触が十分ではないし
どんなにわずかな離れている時間も
僕には痛みだ
きっと隠れ場所を見つけられる
みんな分かっているけれど
誰に言えるだろう
君はひそかに分かってる
僕が実現させるために
どこへでもついていく事を

とにかく君は僕が欲しいんだ
ずっと君のそばにいるよ
渇望する人を失いたくはない
肉眼で
どこにいても
みんなが僕たちを見る
逃げる場所などない
僕は泣くんだ
失う全てのもの
アリバイはない

秘密の愛を手に入れたとき
克服していく以外にできることなんてない
君はひそかに分かってる
僕が実現させるために
どこへでもついていく事を

さよならなんてない
この傷ついた心は僕をもっと傷つける
僕たちが別れる時
秘密の愛と共に僕達2人がいる
(僕達は共に)
(時間も空間も取り除ける)

秘密の愛を手に入れたとき
克服していく以外にできることなんてない
どんなにわずかな離れている時間も
僕には痛みだ
きっと隠れ場所を見つけられる
みんな分かっているけれど
誰に言えるだろう
君はひそかに分かってる
僕が実現させるために
どこへでもついていく事を

秘密の愛を手に入れたとき
全ての感触が十分ではないし
どんなにわずかな離れている時間も
僕には痛みだ
きっと隠れ場所を見つけられる
みんな分かっているけれど
誰に言えるだろう
君はひそかに分かってる
僕が実現させるために
どこへでもついていく事を

1991年発表の、ビージーズの17枚目のアルバム「ハイ・シヴィライゼーション/High Civilisation 」に収録。
このアルバムのリードシングル。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •