いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ワン / ビージーズ
ONE / The Bee Gees

君が僕の髪に手を走らせると
自分の鼓動を感じるよ
僕には言える
君がそばにいなくても
君をそばに感じられる
僕の人生が暗闇へと消えていく時に
君は僕に光を見させてくれる
僕の探索は終わったのだと教えてくれる
僕はその代償を払おう

いつか君に言おう
君と僕は一つになるべきだ
いつもそうしていよう
目に見えるよりも明るく
僕達が太陽を隠そう

愛の味は甘い
ぶどうにのったハチミツのよう
風が炎を強めるように
二つの魂が絡み合う
いつか君と僕は一つになるべきなのさ

だから僕はこの辺りに立っているよ
ニューヨークの空に届くくらい気高く
僕の愛は盲目さ
世界のことなんて
見えも聞こえもしない
こんなに完璧に愛せる人はいくらかいる
一度のキスで封印を解く
真実は小説よりも奇なり
この愛は真実
この愛は真実

いつか君に言おう
君と僕は一つになるべきだ
いつもそうしていよう
目に見えるよりも明るく
僕達が太陽を隠そう

僕らは一つだ

僕はついていこう
仲間に入れてよ
君を決して落ち込ませはしないよ
僕の献身的愛情さ
愛が大きな海ならば
僕は間違いなく溺れてしまうよ
君は僕の唯一の持ち物になるだろう
僕は君の奴隷だ
一緒にいればすごいパワーになるよ
君と僕の2人だけ
君と僕の2人だけ

いつか君に言おう
君と僕は一つになるべきだ
いつもそうしていよう
目に見えるよりも明るく
僕達が太陽を隠そう

僕の人生は君の手の中さ
君のする全ての呼吸は定められていた
そしてこの愛は永遠に続いていく

いつか君に言おう
君と僕は一つになるべきだ
いつもそうしていよう
目に見えるよりも明るく
僕達が太陽を隠そう
×何回か

1989年発表の、ビージーズの16枚目のアルバム「ONE/ワン 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •