いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ブロードウェイの夜 / ビージーズ
Nights on Broadway / The Bee Gees

オレ達は
知らない人たちでいっぱいの部屋にいる
オレが見えないような
暗い部屋に立ってる

君についていかないと
君がオレについてきて欲しくなくても
でもそんなんじゃ君への愛は止められない
離れてはいられないんだ

全てブローでウェイの夜のせいにする
ラブソングを歌い
心の歌を真っ直ぐ歌う
全てブロードウェイの夜のせいにする
優しい歌で歌う
狂った街へ

オレの場所にはたくさんの人がいる
一列に並び
どれだけの間
オレ達の間に立っているんだ?

君についていかないと
君がオレについてきて欲しくなくても
でもそんなんじゃ君への愛は止められない
離れてはいられないんだ

全てブローでウェイの夜のせいにする
ラブソングを歌い
心の歌を真っ直ぐ歌う
全てブロードウェイの夜のせいにする
優しい歌で歌う
狂った街へ

僕は待つよ
永遠に待ったとしても
僕は待つよ
一生待ったとしても
心の中に感じるんだ
君はオレのそばを離れないよ
前からそうだったみたいに
やっていけるさ
一生かかったとしても

全てブローでウェイの夜のせいにする
ラブソングを歌い
心の歌を真っ直ぐ歌う
全てブロードウェイの夜のせいにする
優しい歌で歌う
狂った街へ

1975年発表の、ビージーズの11枚目のアルバム「メイン・コース/Main Course 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •