いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

恋のナイト・フィーヴァー / ビージーズ
Night Fever / The Bee Gees

地面のほうに耳をすましてみろ
周りが動いている
下では何かが起こってる
オレにはそう感じられる
空気の波
ダンスが始まった
オレ達が共有できるものなら
オレ達には盗めるさ

そしてその甘いシティー・ウーマンが
光の中を動いていく
自分の心と魂をコントロールしてる
君がオレに手を伸ばすと最高の気分だ
ナイト・フィーヴァー
どうやるかは分かってる
ナイト・フィーヴァーをくれよ
どうやって見せるかは分かってるさ

オレはここにいて
この瞬間が続くよう祈っている
最高の音楽に生き
風の上を動き
自分のものにする

ナイト・フィーヴァー
どうやるかは分かってる
ナイト・フィーヴァーをくれよ
どうやって見せるかは分かってるさ
オレ達の愛の中心
やり遂げるのに助けは必要ないさ
ただ朝へと連れて行ってくれ
心には炎があり
歩けばハイになる
そしてオレは暗闇で光り輝いてる
君に予告するんだ

そしてその甘いシティー・ウーマンが
光の中を動いていく
自分の心と魂をコントロールしてる
君がオレに手を伸ばすと最高の気分だ
ナイト・フィーヴァー
どうやるかは分かってる
ナイト・フィーヴァーをくれよ
どうやって見せるかは分かってるさ

オレはここにいて
この瞬間が続くよう祈っている
最高の音楽に生き
風の上を動き
自分のものにする

ナイト・フィーヴァー
どうやるかは分かってる
×3

1977年発表の、映画「サタデー・ナイト・フィーバー/Saturday Night Fever」のサウンドトラック「サタデー・ナイト・フィーバー 」に収録。
全米ナンバー1を獲得。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •