いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

メロディー・フェア / ビージーズ
melody fair / The Bee Gees

無数の標識を見て泣いている
あの女の子は誰だろう?
彼女は人生がレースだって事を知ってる
どんな表情も顔に見せられない

メロディー・フェア
髪をとかさないの?
君も美しいにちがいない
メロディー・フェア
君はたった一人の女性だって事を忘れないで
メロディー・フェア
君はオンリーワンの女の子

窓ガラスに顔を押し付けて
雨が降っているのを見ている女の子は誰だろう?
メロディー
人生は雨みたいじゃないよ
メリーゴーランドみたいなものさ

メロディー・フェア
髪をとかさないの?
君も美しいにちがいない
メロディー・フェア
君はたった一人の女性だって事を忘れないで
メロディー・フェア
君はオンリーワンの女の子

無数の標識を見て泣いている
あの女の子は誰だろう?
彼女は人生がレースだって事を知ってる
どんな表情も顔に見せられない

メロディー・フェア
髪をとかさないの?
君も美しいにちがいない
メロディー・フェア
君はたった一人の女性だって事を忘れないで
メロディー・フェア
君はオンリーワンの女の子

1960年に発表された、ビージーズの6枚目のアルバム「オデッサ/odessa 」に収録。
映画「小さな恋のメロディ/Melody」の主題歌。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •