いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ラヴ・ユー・インサイド・アウト / ビージーズ
Love You Inside Out / The Bee Gees

僕には分からない
君のキスはハチミツの味がする
優しい嘘は僕を成長させないさ
君は何をしようとしているんだい?

君の嘘で生きてる
そして痛みが僕の中で大きくなる
雨の中で泣き続けるのはもう十分だよ
君を永遠に愛そう
でも君は僕を狂わせる
僕は耐えている
きっと打ち勝つさ
屈したりはしないさ

僕らの愛には力がある
一度の生涯ですごく多くの恋人達が
君にふさわしいわけじゃない
君は僕を夜の幻のように扱う
君の世界が正しく回らない時に
君の後ろに立つ誰かのように

僕には視界がない
僕は君を裏表反対に愛する男さ
心が乗り出したまま
前へ後ろへと揺れる
そんなふうにしか愛せないんだ

炎をなくしたら
僕はどうすればいい?
僕を包んで
もう一度家へ連れて行って欲しい
一度の人生であまりに多くの心の傷が
君に有益なわけではない
僕は分かったんだ
君を温め続けているのは
愛だったんだ

この瞬間を永遠にしよう
僕達はもう嵐を感じることはないさ

僕には視界がない
僕は君を裏表反対に愛する男さ
心が乗り出したまま
前へ後ろへと揺れる
そんなふうにしか愛せないんだ

炎をなくしたら
僕はどうすればいい?
全ては終わったんだと
僕に教えようとしないでよ
言葉は聞こえないし
セリフも聞こえない
これ以上に君を愛せる男なんていないよ
それが僕の叫んでいることさ
僕が心の中で感じている事を
君には変えられないさ

君こそが
僕の笑いと悲しみの理由なんだよ
ろうそくを吹き消してみな
僕が明日また火をつけるよ
僕の愛と僕の間に立つことができる男なんてどこにもいない
君がどんなに僕を傷つけたとしても
僕は死ぬまで君を愛するよ

僕には視界がない
僕は君を裏表反対に愛する男さ
心が乗り出したまま
前へ後ろへと揺れる
そんなふうにしか愛せないんだ

炎をなくしたら
僕はどうすればいい?

1979年発表の、ビージーズの13枚目のアルバム「失われた愛の世界/Spirits Having Flown 」に収録。
全米ナンバー1を獲得。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •