いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

偽りの愛 / ビージーズ
Love So Right / The Bee Gees

彼女は夜のようにやって来た
そしてきつく抱きしめた
彼女が僕を愛する時
世界は正された
僕達は自由だ
彼女は友達のように近寄ってきた
そして僕を愛しだした
そして僕は彼女の腕の中に
天国を見つけ出したように感じた

でも朝目が覚めると僕はここにいて
彼女はいなくなっていた
そして僕は耐えている
こんなにも正しいと思っていた愛は
こんなにも間違っている愛へと変わっていく
なんでこんなことが起こりうるのだろう?

僕のそばに彼女が必要なのに
どこへ行ってしまったのだろう
完璧な物語は始めに終わったんだ
君は永遠にそばにいて
僕の心を焦がすのだと思っていた
今 僕はしがみつく
彼女が戻ってくるというチャンスに

こんなにも正しいと思っていた愛は
こんなにも間違っている愛へと変わっていく
×2

苦もなく乗り越えられた
刹那的に生き始めよう
恐らく探しているものの半分はここにはない
ただ目を開けよう
そして小さく砕こう
こんなにも正しいと思っていた愛が
こんなにも間違っている愛へと変わっていく
そんなのはフェアーじゃない

こんなにも正しいと思っていた愛は
こんなにも間違っている愛へと変わっていく
×2

1975年発表の、ビージーズの11枚目のアルバム「メイン・コース/Main Course 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •