いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ジャンボ / ビージーズ
Jumbo / The Bee Gees

ジャンボはさよならと言った
明朝会おうと
本能的欲求は失わないで
誰があくびをしているか彼には分かってる
明日 君は山に登れるよ
噴水で航海ができるよ
ジャンボはさよならと言った
ジャンボは君の友達

明かりが消えると
ゲームはしないと
彼は言うだろう
彼が言ったことは正しいよ
僕達は誰が間違っているのか分かってる
だからためらわないで
気晴らしはないさ
ジャンボはさよならと言った
ジャンボは君の友達

聞いてよ
君に聞こえるほどうるさければ
しかってもいい
すずめのように細く
弓で矢を飛ばすから
銃で作った粉でできた頂上を通って
もっとうるさくなっていく
君の耳で聞いてはいけないものを聞くために
粉々にするんだ
でもそれは君に届く
そう 君に届くんだ

1990年発表の、ビージーズのベストアルバム「Tales from the Brothers Gibb 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •