いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ジャイヴ・トーキン / ビージーズ
Jive Talkin' / The Bee Gees

訳の分からない言葉さ
君は嘘を言ってるんだ
ごまかしているのさ
誤解だらけだよ
君は全然ダメだ

子供よ
決して分からないさ
自分が何を言っているのか
子供よ
あまりに多くを手にしている
オレのエネルギーを奪い去っていく
君の訳の分からない話し方で
君は嘘を言っているんだ
すばらしい愛はまだ僕の目の中にあるよ
誰も君の言うことは信じないさ
君の訳の分からない言葉は邪魔だよ

君は僕にすごく残酷にするのが得意なんだ
また嘘さ
僕を驚いて口の聞けないバカみたいに見せるんだ
君の訳の分からない言葉で
君は嘘を言っているんだ
ごまかしているのさ
誤解だらけだよ
君は全然ダメだ

愛の言葉全て
素晴らしいさ
訳の分からない話し方は犯罪ではない
君が死ぬまで愛するっていう人がいるのならば
そのわけの分からない言葉は君の目の中に

君は僕にすごく残酷にするのが得意なんだ
また嘘さ
僕を驚いて口の聞けないバカみたいに見せるんだ
君の訳の分からない言葉で
君は嘘を言っているんだ
ごまかしているのさ
誤解だらけだよ
君は全然ダメだ

訳の分からない言葉さ
君は嘘を言ってるんだ
すばらしい愛はまだ僕の目の中にあるよ
君が死ぬまで愛するっていう人がいるのならば
そのわけの分からない言葉は君の目の中に

1975年発表の、ビージーズの11枚目のアルバム「メイン・コース/Main Course 」に収録。
全米ナンバー1を獲得。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •