いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

獄中の手紙 / ビージーズ
I've Gotta Get a Message to You / The Bee Gees

説教師が僕に話しかけ 微笑んだ
「私と共に来なさい
もう1マイル歩きなさい
今人生に一度あなたは孤独です
でもあなたにはお金もないし
電話をする時間もない」
と言う

君にメッセージを伝えなくてはいけない
ちょっと待って
もう1時間だけ
そうすれば僕の人生は終わるだろう
ちょっと待って

僕は急いでいないと彼に話した
でももし僕が彼女の心を傷つけたなら
「ごめん」と伝えてくれないか?
そして人生に一度僕は孤独だ
行く前に彼女に知ってもらわないといけないんだ

君にメッセージを伝えなくてはいけない
ちょっと待って
もう1時間だけ
そうすれば僕の人生は終わるだろう
ちょっと待って

僕は笑ったよ
でもそれで傷つけてはいない
彼女の愛があるから
こんなぼろを着ていられるんだ
心の奥底では僕は泣いている
彼にやってしまった
今度は僕が死ぬ番だ

君にメッセージを伝えなくてはいけない
ちょっと待って
もう1時間だけ
そうすれば僕の人生は終わるだろう
ちょっと待って

1968年発表の、ビージーズの3枚目のアルバム「アイディア/Idea 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •