いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ジョーク / ビージーズ
I Started a Joke / The Bee Gees

ジョークを言った
世界中が泣き出した
悪ふざけが自分に返ってくるなんて
思わなかったんだ

僕は泣き出した
世界中が笑い出した
悪ふざけが自分に返ってくることが
分かりさえすればなぁ

僕は空を見た
目の上に手をかざしながら
そしてベッドから落ちた
僕が言ったことで頭を痛めながら

僕が死ぬまで世界は生き続ける
悪ふざけが自分に返ってくることが
分かりさえすればなぁ

僕は空を見た
目の上に手をかざしながら
そしてベッドから落ちた
僕が言ったことで頭を痛めながら

僕が死ぬまで世界は生き続ける
悪ふざけが自分に返ってくることが
分かりさえすればなぁ
×3

1968年発表の、ビージーズの3枚目のアルバム「アイディア/Idea 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •