いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイ・オー・アイ・オー / ビージーズ
I.O.I.O. / The Bee Gees

アイ・オー・アイ・アイ・・・

朝起きるのが大好きだ
最初の太陽の光が木々を打つときが好きだ
朝の鳥が空に歌い
今でも僕のそばにいた
女の子の思い出を運んでくるんだ
僕がした正しいことは
間違っていたけど

彼女は川へと下っていった
その時僕は
自分は強いかもしれないと思ったんだ
強いかもしれないと
だから歌おう

アイ・オー・アイ・アイ・・・

彼女が去った理由は言ってくれなかった
でも手紙がさよならと言っていた
今では朝には疑問に思い
夜には理由をたずねる
なぜ僕が抱きしめるべき女の子の愛を
他人が奪い去るのか

彼女は川へと下っていった
その時僕は
自分は強いかもしれないと思ったんだ
強いかもしれないと
だから歌おう

アイ・オー・アイ・アイ・・・

1970年発表の、ビージーズのアルバム「キューカンバー・キャッスル/Cucumber Castle 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •