いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イン・ザ・モーニング / ビージーズ
In the Morning / The Bee Gees

月がまだ残る朝
僕が一番好きなこの時間に
君は僕を見つけるよ
虹を眺め 太陽の光に戯れ
水溜りは昨夜の寒さに凍っている
これが僕の人生の朝だ

昼間
前みたいに君に会うよ
海底のそばで待っている
僕を君は見つけるよ
流れ行く砂に城を建てる
誰も理解できない世界で
これが僕の人生の朝だ

僕の人生の朝
1分が流れていくのがすごく長いんだ
どうか辛抱して欲しい
これはまだ朝に過ぎない
そして君はいまだに
君の昼間に生きているんだ

夜には君と共に
月へと飛んでいこう
僕の部屋の右上の隅へと
そこで太陽が輝くまで僕達は留まるんだ
次の日が列を成して並んでる
僕はあくびをしているだろう
これが僕の人生の朝だ

映画「小さな恋のメロディ/Melody」のサウンドトラック「小さな恋のメロディ ― オリジナル・サウンドトラック 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •